lyricstravel @ JUGEM

以前は「はてなブログ」を使って洋楽の和訳ブログを中心に書いていましたが、突如JASRACのから「はてなブログは提携を結んでいないためNG」という連絡が。
というわけで、洋楽の和訳の部分を提携をしっかりと無寸でいるJUGEMさんに引っ越してきました。
PC周り詳しくなく、地道に一個一個移行していきますので、完全移行まで時間がかかるかと思いますが、ゆるりとみてください^^
和訳のリクエストも拙い和訳でよければぜひお待ちしております♪
<< ―Boy Problems(和訳)―CARLY RAE JEPSEN― | main |
辛い恋に聞きたい No More Sad Songs (和訳) Little Mix feat. Machine Gun Kelly
0

    エネルギッシュでセクシーな、大人気レディースグールプ、Little Mixの新曲を和訳してみました。

    過去の和訳は以下をご参照ください。 

     

    ーYou Gotta Not(和訳)ーLittle Mixー

    http://http://lyricstravel.hatenablog.com/entry/2016/10/28/161815

     

    ーNothing Else Matters(和訳)ーLittle Mixー

    http://lyricstravel.hatenablog.com/entry/2016/11/22/073000

     

    切ない恋の時に聞きた曲ーF.U.(和訳)ーLittle Mix feat. Charlie Puthー

    http://lyricstravel.hatenablog.com/entry/2016/11/17/070000

     

    https://pbs.twimg.com/profile_images/824537286687666176/BBnF_ea9.jpg

     

    ーNo More Sad Songs (和訳)ー Little Mix feat. Machine Gun Kellyー

     

    I keep trying, nothing's working

    ずっといろいろ試してるけど、なんにもうまくいかないみたい


    I still wanna know, if you're alone

    それでも知りたいの、あなたがひとりぼっちなのか


    I keep trying to put this behind me

    ずっとこの気持ちを押し殺そうとしてる


    I still wanna know who's taking you home

    でもまだ知りたい、誰があなたに家で話してるのか

     

    For tonight, I'm going to get my mind off it

    今夜は、そんなこと全てを忘れたいの


    Don't care that someone's got his hands all over my body

    誰かが彼の手を私の全部にしようとしてるのも気にしない


    Stay out all night, go where the music is loud

    一晩中、音楽がうるさいところへいって


    So I don't have to think about it, I'm beggin', please, don't play

    そんなこと私は考えなくていい、お願いしてるの、お願いだから遊んだりしないで

     

    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    I'm beggin', please, don't play

    お願いよ、お願いだから、これ以上遊んだりしないでよ


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの

     

    I'm beggin', please, don't play no more sad songs

    お願いよ、お願いだから、これ以上悲しい歌を響かせないで

     

    Dancing with danger, talking to strangers

    危険と踊る、知らない人と話して

     

    Don't care where I go, just can't be alone

    私がどこに行くかなんて気にしない、一人になれないだけなの


    They'll never know me, like you used to know me, no

    みんな私のことなんて知らない、あなたが昔私を知っていたようには、違うの

     

    For tonight, I'm going to get my mind off it

    今夜は、自分を解き放つの

     

    Don't care that someone's got his hands all over my body

    誰かが彼の手を私の全部にしようとしてるのも気にしない


    Stay out all night, go where the music is loud

    一晩中、音楽がうるさいところへいって


    So I don't have to think about it, I'm beggin', please, don't play

    そんなこと私は考えなくていい、お願いしてるの、お願いだから遊んだりしないで

     

     

    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    I'm beggin', please, don't play

    お願いよ、お願いだから、これ以上遊んだりしないでよ

     

    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No no more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No, no more sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    Oh

    ああ

     

    Going home, take the long way round

    家に帰ってる、遠回りをhして


    Lights pass, sit back with the windows down

    明かりは過ぎて、。窓を閉めたまま座る


    Still got you on my mind

    まだ、あなたが私の頭を占領してる


    Starting to realize

    理解しだすの


    No matter what I do

    私が何をしても


    I will only hurt myself, tryna hurt you

    ただ自分を傷つけるの、あなたを傷つけないために


    And if I turn the music loud, just to drown you out

    もし私が音量をあげたりしたら あなたを酔わすため


    I'm beggin', please don't play

    お願いよ、お願いだから遊んだりしないで

     

    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    I'm beggin', please, don't play

    お願いよ、お願いだから遊んだりしないで

     

    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの

     

    I'm beggin', please don't play

    お願いよ、お願いだから遊んだりしないで

     

    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more! Sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの

     

    No more sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No, no more sad songs

    嫌なのよ、これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    No more sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの


    Oh

    ああ


    No more sad songs

    これ以上は!悲しい歌を聞きたくないの

     

    評価:
    Array
    Cc Entertainment
    ¥ 200
    (2017-02-03)

    | にょろこ。 | little Mix | 19:55 | comments(0) | - |









          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << April 2017 >>
    + SELECTED ENTRIES
    + CATEGORIES
    + ARCHIVES
    + AD
    + AD
    + lyricstravel @ JUGEM
    + lyricstravel @ JUGEM
    + lyricstravel @ JUGEM
    + MOBILE
    qrcode
    + LINKS
    + PROFILE