lyricstravel @ JUGEM

以前は「はてなブログ」を使って洋楽の和訳ブログを中心に書いていましたが、突如JASRACのから「はてなブログは提携を結んでいないためNG」という連絡が。
というわけで、洋楽の和訳の部分を提携をしっかりと無寸でいるJUGEMさんに引っ越してきました。
PC周り詳しくなく、地道に一個一個移行していきますので、完全移行まで時間がかかるかと思いますが、ゆるりとみてください^^
和訳のリクエストも拙い和訳でよければぜひお待ちしております♪
<< ーLeave Me Lonely(和訳)ーAriana Grandeー | main | 辛い恋に聞きたい No More Sad Songs (和訳) Little Mix feat. Machine Gun Kelly >>
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    | スポンサードリンク | - | | - | - |
    ―Boy Problems(和訳)―CARLY RAE JEPSEN―
    0

      カーリー・レイ・ジェプセン (CARLY RAE JEPSEN)

      http://ecx.images-amazon.com/images/I/71lajZEdUCL._SL1500_.jpg

      カーリー・レイ・ジェプセンは、カナダのブリティッシュコロンビア州ミッション出身のシンガーソングライター。 

      2012年にリリースされ、いきなり大ヒットしたコール・ミー・メイビーや2015年にヒットしたアイ・リアリー・ライク・ユーなど

      そのノリのいいメロディーとキュートなPVで注目のアーティスト。

      あの、ジャスティン・ビーバーが大絶賛したアーティストとしても話題になりました。

       

       

      生年月日: 1985年11月21日 (30歳)

      生まれ: カナダ ミッション

      身長: 157 cm

       

       

      今回は、そんなキュートな彼女がうたう、男の子に悩まされる女のこと、その男話ばっかり聞かされてうんざりしちゃっている

      女友達歌。

       

      早速、おたのしみください。:)

       

      Carly Rae Jepsen - Boy Problems 

       

      If you're gonna go then go

      行くならいきなさいよ

       

      She said to me on the phone

      電話で彼女がそういった

       

      So tired of hearin' all your boy problems

      彼女は、私の男関係の話にうんざりしていたのね

       

      If you're gonna stay then stay

      残りたいなら残ればいい

       

      He's not gonna change anyway

      彼はいずれにせよきっとかわらないわよ

       

      So tired of hearin' all your boy problems

      あなたの男の話、うんざり

       

       

      And I know that she's right

      彼女が正しいってわかってる

       

      And I should not be offended

      そして、反抗的になるべきじゃない

       

      That I know what it looks like

      どんな風に私が見えてるかも、わかってる

       

       

      From the outside

      周りからね

       

      And I know that she's right

      彼女が正しいってわかってる

       

      And I should not be offended

      そして、反抗的になるべきじゃない

       

      That I know what it looks like

      どんな風に私が見えてるかも、わかってる

       

      From the outside

      周りからね

       

      From the outside

      周りからね

       

      Boy problems, who's got 'em?

      男の子の問題 みんな持ってるのかな?

       

      I've got them too

      私もあるわ

       

      Boy trouble, you've got trouble

      男の子との問題、あなたもあるわ

       

      Don't know what to do

      そうやればいいかわからないの

       

      I think I broke up with my boyfriend today

      今日、ボーイフレンドと分かれたみたい

       

      And I don't really care

      でも、ぜんぜん気になんてしてない

       

      I've got worse problems

      もっとひどい問題があるから

       

      I broke up with my boyfriend

      ボーイフレンドと別れたの

       

      I think I broke up with my boyfriend today

      今日、ボーイフレンドと分かれたみたい

       

      And I don't really care

      でも、ぜんぜん気になんてしてない

       

      I've got worse problems

      もっとひどい問題があるから

       

      I broke up with my boyfriend

      ボーイフレンドと別れたの

       

       

      Finally gotta let it go

      ようやく、忘れられそうよ

       

      She said to me on the phone

      彼女は電話でそういった

       

      So tired of hearin' all your boy problems

      あなたの男の話はもううんざりよ

       

      It could be the perfect day

      今日は最高の日になりそう

       

      You'll just make it rain anyway

      あなたにとっては最悪かもね

       

      So tired of hearin' all your boy problems

      あなたの男の話はもううんざりよ

       

      And I know that she's right

      彼女が正しいってわかってる

       

      And I should not be offended

      そして、反抗的になるべきじゃない

       

      That I know what it looks like

      どんな風に私が見えてるかも、わかってる

       

      From the outside

      周りからね

       

      And I know that she's right

      彼女が正しいってわかってる

       

      And I should not be offended

      そして、反抗的になるべきじゃない

       

      That I know what it looks like

      どんな風に私が見えてるかも、わかってる

       

      From the outside

      周りからね

       

      From the outside

      周りからね

       

       

      Boy problems, who's got 'em?

      男の子の問題 みんな持ってるのかな?

       

      I've got them too

      私もあるわ

       

      Boy trouble, you've got trouble

      男の子との問題、あなたもあるわ

       

      Don't know what to do

      そうやればいいかわからないの

       

      I think I broke up with my boyfriend today

      今日、ボーイフレンドと分かれたみたい

       

      And I don't really care

      でも、ぜんぜん気になんてしてない

       

      I've got worse problems

      もっとひどい問題があるから

       

      I broke up with my boyfriend

      ボーイフレンドと別れたの

       

       

      What's worse?

      何が最悪って?

       

      Losin' a lover or losin' your best friend

      恋人や最高の友達を失うこと

       

      What's worse is when you discover

      最悪なのは、気づいたとき

       

      You're not good for each other

      あなたが彼らに十分な存在じゃなかったってことに

       

      She's been giving, you've been taking

      彼女は、与えて、あなたは受け取ってばかり

       

      Boy problems, who's got 'em?

      男の子の問題 みんな持ってるのかな?

       

       

      I've got them too

      私もあるわ

       

      Boy trouble, you've got trouble

      男の子との問題、あなたもあるわ

       

      Don't know what to do

      そうやればいいかわからないの

       

      I think I broke up with my boyfriend today

      今日、ボーイフレンドと分かれたみたい

       

      And I don't really care

      でも、ぜんぜん気になんてしてない

       

      I've got worse problems

      もっとひどい問題があるから

       

      I broke up with my boyfriend

      ボーイフレンドと別れたの

       

       

      I think I broke up with my boyfriend today

      今日、ボーイフレンドと分かれたみたい

       

      And I don't really care

      でも、ぜんぜん気になんてしてない

       

      I've got worse problems

      もっとひどい問題があるから

       

      I broke up with my boyfriend

      ボーイフレンドと別れたの

       

      Boy problems, who's got 'em?

      男の子の問題 みんな持ってるのかな?

       

      I've got them too

      私もあるわ

       

      Boy trouble, you've got trouble

      男の子の問題、あなたもあるのね

       

      Don't know what to do

      どうしたらいいわからなくなっちゃうの

       

      Boy problems, who's got 'em?

      男の子の問題 みんな持ってるのかな?

       

      I've got them too

      私もあるわ

       

      Boy trouble, you've got trouble

      男問題、あなたにも問題があるのよ

       

      Don't know what to do

      どうしたらいいわからなくなっちゃうの

       

      Boy problems, who's got 'em?

      男の子の問題 みんな持ってるのかな?

       

      I've got them too

      私もあるわ

       

      Boy trouble...

      男の子の問題

       

      | にょろこ。 | CARLY RAE JEPSEN | 00:44 | comments(0) | - |
      スポンサーサイト
      0
        | スポンサードリンク | - | 00:44 | - | - |









        1234567
        891011121314
        15161718192021
        22232425262728
        293031    
        << March 2020 >>
        + PR
        + SELECTED ENTRIES
        + CATEGORIES
        + ARCHIVES
        + AD
        + AD
        + lyricstravel @ JUGEM
        + lyricstravel @ JUGEM
        + lyricstravel @ JUGEM
        + MOBILE
        qrcode
        + LINKS
        + PROFILE