lyricstravel @ JUGEM

以前は「はてなブログ」を使って洋楽の和訳ブログを中心に書いていましたが、突如JASRACのから「はてなブログは提携を結んでいないためNG」という連絡が。
というわけで、洋楽の和訳の部分を提携をしっかりと無寸でいるJUGEMさんに引っ越してきました。
PC周り詳しくなく、地道に一個一個移行していきますので、完全移行まで時間がかかるかと思いますが、ゆるりとみてください^^
和訳のリクエストも拙い和訳でよければぜひお待ちしております♪
<< 再会は復縁の始まりーCloser (和訳)ーThe Chainsmokers ft. Halseyー | main | ―Boy Problems(和訳)―CARLY RAE JEPSEN― >>
スポンサーサイト
0

    一定期間更新がないため広告を表示しています

    | スポンサードリンク | - | | - | - |
    ーLeave Me Lonely(和訳)ーAriana Grandeー
    0

      Ariana Grandeの新しくリリースされるアルバムから「Leave Me Lonely」を和訳してみました。

      http://geinoujinmeiku.com/wp-content/uploads/2015/04/TD_ArianaGrandeBI_4.jpg

      生年月日: 1993年6月26日 (22歳)
      生まれ: アメリカ合衆国 フロリダ州 ボカラトン
      身長: 153 cm

       

       

      ちなみに、Leave Me Lonelyが収録されている最新のアルバム「Dangerous Woman」、このもともとこのアルバムのタイトルは、「Moonlight」と決まっていました。しかし、アリアナが急遽変更して「Dangerous Woman」になったそうですよ。

      デンジャラス・ウーマン~デラックス・エディション(初回限定盤)(DVD付)


      さて、そんな「Dangerous Woman」からまだ、若干22歳のアリアナか大人っぽく歌うLeave Me Lonely、お楽しみください。

      ーLeave Me LonelyーAriana Grandeー

       

      Dangerous love
      危険な恋

       

      You're no good for me, darling
      あなたは私にはあってないのよ、ダーリン

       

      Yeah, you turn me away
      そう、あなたは私を突き放して

       

      Like I'm begging for a dollar
      まるで私はお金を乞っているみたいにあなたにひざまずいている

       

      Danger, oh, how you hold me
      危険なのよ、ああ、あなたが私を抱きしめる感覚

       

      I get a chill inside
      体の中が落ち着くの

       

      And nothing frightens me, baby
      そしてなにも怖くなくなる

       

      Oh
      ああ

       

      [Verse 1 - Ariana Grande:]
      Is it love when so easily said goodbye?
      そんなに簡単にさようならをいえるのが愛なの?

       

      Is it love when we've given up before we tried?
      努力する前にあきらめるのが愛なの?

       

      Is it love when you stole my peace of mind?
      私の心の一部を奪うのが愛なの?

       

      Is it love when you cry, cry and cry?
      あなたが泣くのが愛なの?泣くのが、泣いてしまうのが

       

      [Pre-Chorus - Ariana Grande:]

      So when you walk out that door
      あなたがそのドアからさった時

       

      Don't you come back no more
      もう戻ってこないのよね

       

      My heart has had enough of the give and take
      私の心は十分Give&Takeを行なったわ

       

      And as much as I want you to stay
      そして私があなたにいてほしいと思うほど

       

      [Chorus]
      You're a dangerous love
      あなたは危険な恋

       

      Baby, you're no good for me, darling
      ベイビー、あなたは私にイイ男じゃないの

       

      'Cause if you're gonna love me and leave me hanging here
      だって、もしあなたが私を愛して、そしてそのままにするのなら

       

      Then I'd rather you leave me lonely
      だったら、ここで一人に置き去りにして

       

      Even though it hurts
      たとえそれが辛くても

       

      You're a dangerous love
      あなたは危険な愛

       

      [Bridge - Macy Gray:]

      Dangerous love
      危険な恋

       

      You're no good for me, darling
      あなたは私にはあってないのよ、ダーリン

       

      Yeah, you turn me away
      そう、あなたは私を突き放して

       

      Like I'm begging for a dollar
      まるで私はお金を乞っているみたいにあなたにひざまずいている

       

      Danger, oh, how you hold me
      危険なのよ、ああ、あなたが私を抱きしめる感覚

       

      I get a chill inside
      体の中が落ち着くの

       

      And nothing frightens me, baby
      そしてなにも怖くなくなる

       

      Oh
      ああ

       

      [Pre-Chorus - Ariana Grande:]

      when you walk out that door
      あなたがそのドアからさった時

       

      Don't you come back no more
      もう戻ってこないのよね

       

      My heart has had enough of the give and take
      私の心は十分Give&Takeを行なったわ

       

      And as much as I want you to stay
      そして私があなたにいてほしいと思うほど

       

      [Chorus - Ariana Grande:]

      You're a dangerous love
      あなたは危険な恋

       

      Baby, you're no good for me, darling
      ベイビー、あなたは私にイイ男じゃないの

       

      'Cause if you're gonna love me and leave me hanging here
      だって、もしあなたが私を愛して、そしてそのままにするのなら

       

      Then I'd rather you leave me lonely
      だったら、ここで一人に置き去りにして

       

      Even though it hurts
      たとえそれが辛くても

       

      Mm
      ああ

       

      You're a dangerous love
      あなたは危険な恋

       

      評価:
      Array
      Universal Music LLC
      ¥ 250
      (2016-05-20)

      | にょろこ。 | Ariana Grande | 00:27 | comments(0) | - |
      スポンサーサイト
      0
        | スポンサードリンク | - | 00:27 | - | - |









        1234567
        891011121314
        15161718192021
        22232425262728
        293031    
        << December 2019 >>
        + PR
        + SELECTED ENTRIES
        + CATEGORIES
        + ARCHIVES
        + AD
        + AD
        + lyricstravel @ JUGEM
        + lyricstravel @ JUGEM
        + lyricstravel @ JUGEM
        + MOBILE
        qrcode
        + LINKS
        + PROFILE