lyricstravel @ JUGEM

以前は「はてなブログ」を使って洋楽の和訳ブログを中心に書いていましたが、突如JASRACのから「はてなブログは提携を結んでいないためNG」という連絡が。
というわけで、洋楽の和訳の部分を提携をしっかりと無寸でいるJUGEMさんに引っ越してきました。
PC周り詳しくなく、地道に一個一個移行していきますので、完全移行まで時間がかかるかと思いますが、ゆるりとみてください^^
和訳のリクエストも拙い和訳でよければぜひお待ちしております♪
<< 映画美女と野獣より和訳「Beauty And The Beast 」ーAriana Grande & John Legendー | main | 再会は復縁の始まりーCloser (和訳)ーThe Chainsmokers ft. Halseyー >>
辛い時に聴きたい曲ーTorn(和訳)ーLea Michele バージョンー
0

    オリジナルはNatalie Imbrugliaが歌うTorn。

     

    アメリカの世界的人気ドラマ「Glee」でカバーされており改めて聞いて良い曲だなと思ったので和訳してみました。

     

    心が傷ついている人に聞いて欲しい曲です。

     

    Rachel Berry役のLea Michele の歌声がぴったりの曲です。

     

    https://i.ytimg.com/vi/2ZKRgmeQK8E/maxresdefault.jpg

     

    ーTorn(和訳)ーNatalie Imbruglia ー

     

     

    I thought, I saw a man brought to life
    思っていた、私の人生を輝かせる人が現れたって

     

    He was warm, he came around and he was dignified
    彼は暖かくて、そばに来て、彼は魅力的だった

     

    He showed me what it was to cry
    彼はなくってどんなことが教えてくれた

     

    Well, you couldn't be that man I adored
    でも、あなたは私が慕っていた人じゃなかったのね

     

    You don't seem to know
    あなたは気づいてもいない

     

    Seem to care what your heart is for
    あなたの心だけを気にしているみたい

     

    But I don't know him anymore
    あなたことはもうわからないわ

     

    There's nothing where he used to lie
    彼が言っていたことはうそでもうなにもない

     

    The conversation has run dry
    会話は乾いて

     

    That's what's going on
    それが今起きていること

     

    Nothing's fine, I'm torn
    何も大丈夫じゃない、私は引き裂かれたの

     

    I'm all out of faith
    私は信じることももうできなくて

     

    This is how I feel
    それが今の私の感情

     

    I'm cold and I am shamed
    わたしの心は氷きって、恥じている

     

    Lying naked on the floor
    裸で床に横たわって

     

    Illusion never changed
    幻想は変わらない

     

    Into something real
    本物には

     

    I'm wide awake and I can see
    わたしははっきりと起きていて、見えるの

     

    The perfect sky is torn
    完璧な空がボロボロに引き裂かれている

     

    You're a little late, I'm already torn
    あなたは少し遅すぎたわ、わたしはもう、引き裂かれているの

     

    So I guess the fortune teller's right
    そうね、だからあの占い師はあってたのね

     

    Should have seen just what was there
    そこにあるものを見るべきだった

     

    And not some holy light
    輝く光なんて見ないでね

     

    It crawled beneath my veins
    わたしは地面をはって

     

    And now I don't care, I had no luck
    そしてもう気になて市内、わたしには運がなかったのね

     

    I don't miss it all that much
    もう、振り返ったりしない

     

    There's just so many things
    たくさんのことがありすぎて

     

    That I can touch, I'm torn
    触れること、わたしはひき裂かれたの

     

    I'm all out of faith
    わたしは何も信じられない

     

    This is how I feel
    それが今感じること

     

    I'm cold and I am shamed
    わたしの心は氷きって、恥じている

     

    Lying naked on the floor
    裸で床に横たわって

     

    Illusion never changed
    幻想は変わらない

     

    Into something real
    本物には

     

    I'm wide awake and I can see
    わたしははっきりと起きていて、見えるの

     

    The perfect sky is torn
    完璧な空がボロボロに引き裂かれている

     

    You're a little late, I'm already torn
    あなたは少し遅すぎたわ、わたしはもう、引き裂かれているの

     

    There's nothing where he used to lie
    彼が嘘をついていた過去には何も残っていない

     

    My inspiration has run dry
    わたしのインスピレーションは枯れ果てた

     

    That's what's going on
    それが今なの

     

    Nothing's right, I'm torn
    何も大丈夫なんかじゃない、わたしはひき裂かれたの

     

    I'm all out of faith
    わたしは何も信じられない

     

    This is how I feel
    それが今感じること

     

    I'm cold and I am shamed
    わたしの心は氷きって、恥じている

     

    Lying naked on the floor
    裸で床に横たわって

     

    Illusion never changed
    幻想は変わらない

     

    Into something real
    本物には

     

    I'm wide awake and I can see
    わたしははっきりと起きていて、見えるの

     

    The perfect sky is torn
    完璧な空がボロボロに引き裂かれている

     

    I'm all out of faith
    わたしは何も信じられない

     

    This is how I feel
    それが今感じること

     

    I'm cold and I am shamed
    わたしの心は氷きって、恥じている

     

    Bound and broken on the floor
    床に力なく壊れ落ちて

     

    You're a little late, I'm already torn, torn
    あなたは少し遅かったわ、わたしはもう引き裂かれたの、ボロボロなのよ

     

    | にょろこ。 | Lea Michele | 13:56 | comments(0) | - |









       1234
    567891011
    12131415161718
    19202122232425
    262728293031 
    << March 2017 >>
    + SELECTED ENTRIES
    + CATEGORIES
    + ARCHIVES
    + AD
    + AD
    + lyricstravel @ JUGEM
    + lyricstravel @ JUGEM
    + lyricstravel @ JUGEM
    + MOBILE
    qrcode
    + LINKS
    + PROFILE