lyricstravel @ JUGEM

以前は「はてなブログ」を使って洋楽の和訳ブログを中心に書いていましたが、突如JASRACのから「はてなブログは提携を結んでいないためNG」という連絡が。
というわけで、洋楽の和訳の部分を提携をしっかりと無寸でいるJUGEMさんに引っ越してきました。
PC周り詳しくなく、地道に一個一個移行していきますので、完全移行まで時間がかかるかと思いますが、ゆるりとみてください^^
和訳のリクエストも拙い和訳でよければぜひお待ちしております♪
<< ーMemories(和訳)ーShawn Mendesー | main | 辛い時に聴きたい曲ーTorn(和訳)ーLea Michele バージョンー >>
映画美女と野獣より和訳「Beauty And The Beast 」ーAriana Grande & John Legendー
0

    数年前から、エマ・ワトソンが主役を射止めたことでなかり注目を浴びてきた映画「Beauty And The Beast 」(美女と野獣)がついに公開となります。

    http://heaaart.com/heartadmin/wp-content/uploads/2016/11/post219504_ic.jpg

    それに合わせ、今をときめく歌姫Ariana Grande(アリアナ・グランデ)とJohn Legend(ジョン・レジェンド)がコラボして歌い上げる主題歌「Beauty And The Beast 」がとってもきれい!

    というわけで、和訳してみました。

     

    ちなみに、ベル役のエマワトソンが、息を飲むほどにスッッゴクきれいなのです!

    https://imgs.marry-xoxo.com/uploads/image/file/130595/compressed_ee9592e7-6800-49f1-83ee-903372f033ff.jpg

    ハリポタ時代から、本当に美しく成長しましたね。

    http://farm8.staticflickr.com/7356/9784838601_a422340168.jpg

     

    Emma Watsonエマ・ワトソン)

    http://xn--dck3bubs9v.net/wp-content/uploads/2016/02/1e0c0c6e9f13f997fb8bd25b16c80062.png

    本名:エマ・シャーロット・デューレ・ワトソン(英: Emma Charlotte Duerre Watson)

    誕生日: 1990年4月15日 (26歳)
    出身: フランス パリ
    身長: 165 cm
    学歴: ブラウン大学 (2009年 - 2014年)

     

    さて、それでは本題に戻り、Ariana Grande & John Legendが歌う、映画「Beauty And The Beast 美女と野獣」の主題歌 の和訳をしてみました。

     

    Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

    http://weddingxsong.com/wp-content/uploads/2015/12/300xNxee098ad7d31ab8305f8871c4d47a43b2.jpg.pagespeed.ic.qmhunMvuqv.jpg


    英語: Ariana Grande
    誕生日: 1993年6月26日
    アメリカ合衆国のシンガーソングライター、女優


    John Legend(ジョン・レジェンド)

    http://www.birikina.it/k/wp-content/uploads/2014/12/john-legend-radio-birikina1.jpg

    本名:ジョン・スティーブンス(John Stephens)
    誕生日: 1978年12月28日 
    アメリカ合衆国のR&B、ソウル歌手、ソングライター、ピアニスト


    アリアナグランデの、信じられないくらい大人っぽいセクシーな声が、ジョンの声とマッチして、ディズニーの世界観を上手に作り出しています。

     

    最近出されてメディアでも話題のPVも合わせてごらんください^^

    ーBeauty And The Beast  ーAriana Grande & John Legendー

    Tale as old as time

    昔の話


    True as it can be

    そんな風になるの


    Barely even friends

    友達でもなくて


    Then somebody bends

    そして変わるの


    Unexpectedly

    突然に

    Just a little change

    少しの変化が


    Small to say the least

    控えめに言っても小さなもの


    Both a little scared

    二人とも少し怖くて


    Neither one prepared

    準備もできてなくて


    Beauty and the Beast

    ビューティーアンドザビースト

    Ever just the same

    ただ同じで


    Ever a surprise

    いつも思いがけず


    Ever as before

    昔のように


    And ever just as sure

    そしていつも確かなもの


    As the sun will rise, woah

    太陽が昇るように、そう

    Ever just the same, oh

    いつも同じ、ああ

    And ever a surprise, yeah

    そしていつも思いがけず、ああ


    Ever as before

    いつもと変わらずに


    And ever just as sure

    いつもただ確かで


    As the sun will rise

    太陽が昇ってくるように


    Oh-oh-ooh

    ああ

     

    Tale as old as time, a-a-ay

    昔昔のお話 ああ

    Tune as old as song, oh

    昔昔の歌のように ああ

    Bitter-sweet and strange

    苦くて、甘くて、そして たくましい


    Finding you can change

    変われるって知っていく


    Learning you were wrong, woah

    間違っていたって学んでいく ああ

     

    Certain as the sun

    太陽のように確かで


    Certain as the sun

    太陽のように確かで


    Rising in the east

    東から昇ってくるように


    Tale as old as time

    昔から語られる


    Song as old as rhyme

    昔の歌のリズム


    Beauty and the Beast

    ビューティーアンドザビースト

     

    Tale as old as time

    昔昔から語られる


    Song as old as rhyme

    昔のリズムのような歌


    Beauty and the Beast

    ビューティーアンドザビースト


    Woah a-a-ay

    ああ、


    Beauty and

    ビューティーアンド


    Beauty and the Beast

    ビューティーアンドザビースト

    | にょろこ。 | Ariana Grande & John Legend | 15:51 | comments(0) | - |









          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    30      
    << April 2017 >>
    + SELECTED ENTRIES
    + CATEGORIES
    + ARCHIVES
    + AD
    + AD
    + lyricstravel @ JUGEM
    + lyricstravel @ JUGEM
    + lyricstravel @ JUGEM
    + MOBILE
    qrcode
    + LINKS
    + PROFILE